Blog do Buzz Hee

Um garoto brasileiro de apenas 15 anos está ensinando português para o Siri, o assistente digital do iPhone 4S.

Insatisfeito com a falta do nosso idioma no software do seu smartphone, Pedro Franceschi começou a estudar possibilidades de adaptar por conta própria o programa para o português, sem precisar esperar a tradução oficial da Apple e, até o momento, está sendo bem sucedido em sua aventura.

Em seu blog, Franceschi explica como fez para ensinar o Siri a reconhecer o português brasileiro. Com o software SiriProxy, ele desviou o tráfego do Siri para o seu computador e, assim, pôde modificá-lo.

Ele alterou diversas APIs para reconhecer falas em português e traduzi-las para o inglês. Assim, o que ele falava com o Siri em português passava primeiro por seu computador, que traduzia os comandos para o inglês e, então, ia para os servidores da Apple para fazer todo o trabalho do assistente digital e receber as respostas em inglês.

O resultado pode ser visto no vídeo abaixo. Como são feitos diversos cálculos e adaptações no processo, a resposta do Siri aos comandos do garoto são lentos.

Franceschi afirma que ainda não tem condições de disponibilizar a versão brasileira do Siri para o público, mas trabalha para que isso aconteça em breve.